IV. Comunitatea românească din în Turcia

Se apreciază că numărul etnicilor români din Turcia este de aproximativ 10.000.

Organizaţii ale românilor din Turcia

• „Asociaţia de Prietenie Turco - Română” este situată în Ankara.
• „Asociaţia Română pentru Solidaritate Socială” (ARSS) este situată în Istanbul.

Începând cu 25.03.2006 se organizează cursurile şcolii duminicale de limbă română, coordonate de Institutului Cultural „Dimitrie Cantemir”, cu sprijinul Bisericii Ortodoxe Române din Istanbul şi al Consulatului General.

Mass-media în limba română

Începând cu 1 Decembrie 2004, „Asociaţia Română pentru Solidaritate Socială” editează revista bilingvă (română şi turcă) lunară „Carpatica” (Karpatya).

Posturile româneşti de televiziune (TVR Internaţional, TVR 1 şi 2, Prima TV, Realitatea, OTV, Etno, PRO TV Internaţional) se pot recepţiona prin satelit.

Programele TVR Internaţional se bucură de o mare audienţă în rândul etnicilor români din Turcia.

Monumente româneşti în Turcia

- Casa „ Dimitrie Cantemir” – urmează, în cadrul unei finanţări UE-Turcia, să fie restaurată şi să găzduiască un muzeu dedicat marelui cărturar;

- Bustul „Dimitrie Cantemir”, amplasat în parcul cu acelaşi nume din cartierul Şişli, din Istanbul;

- Biserica ortodoxă „Sfânta Mc. Paraschiva”, ctitorie a domnului Constantin Brâncoveanu - proprietatea comunităţii greceşti, dată în folosinţă temporară Bisericii Ortodoxe Române;

- Efigia lui Nicolae Titulescu, situată pe bulevardul Ataturk, din centrul oraşului Ankara –dezvelită în februarie 2006, în prezenţa Primului Ministru al României.

III. Cooperarea sectorială

Cultură, educaţie, ştiinţă, tehnologie

Cooperarea bilaterală se desfăşoară în baza:

• Acordului reglementând schimburile ştiinţifice şi artistice între Republica Socialistă România şi Republica Turcia, semnat la Istanbul, la 30 iulie 1966;
• Programului cultural în domeniile învăţământului, ştiinţei, culturii, artei între Guvernul României şi Guvernul Republicii Turcia pentru anii 1997-2001, semnat la Bucureşti, la 24 noiembrie 1997 prelungit până la intrarea în vigoare a următorului program, negociat la Ankara, în perioada 1 – 3 iulie 2003.
• Acordului de colaborare în domeniile educaţiei, ştiinţei, culturii şi artei, mass-media, tineret şi sport între Guvernul României şi Guvernul Republicii Turcia pentru anii 2004 – 2007.
• Acordului privind cooperarea în domeniul ştiinţei şi tehnologie între Agenţia Naţională pentru Ştiinţă, Tehnologie şi Inovare din România şi Consiliul pentru Cercetare Ştiinţifică şi Tehnică din Turcia (TUBITAK), semnat la Ankara, la 6 iulie 1999, şi intrat în vigoare la data de 28 februarie 2000.
• Programului de aplicare a Acordului de schimburi în domeniul învăţământului, ştiinţei, culturii şi artei între Guvernul României şi Guvernul Republicii Turcia pentru anii 1997-2001, semnat la Bucureşti, la 24 noiembrie 1997, prelungit până la intrarea în vigoare a noului Program de schimburi culturale;
• Protocolului privind condiţiile de funcţionare a Liceului Teologic Musulman şi Pedagogic “Kemal Ataturk” din Medgidia, semnat la 22.12.1999, cu valabilitate până la 31.12.2005, în vigoare până la intrarea în vigoare a noului protocol;
• Protocolului privind condiţiile de funcţionare a Colegiului Naţional Kemal Ataturk, din Medgidia, valabil, de la data semnării, până în 2010.
• Protocolului privind înfiinţarea şi funcţionarea Colegiului Pedagogic de institutori “Kemal Ataturk” al Universităţii “Ovidius” din Constanţa, semnat la 14.06.2000, valabil până la intrarea în vigoare a noului Protocol.

Justiţie

• Convenţia de asistenţă juridică în materie civilă şi penală între Republica Socialistă România şi Republica Turcia, încheiată la Ankara la 25 noiembrie 1968, ratificată de România prin Decretul 347/1970.
• Convenţia între România şi Republica Turcia privind transferul persoanelor condamnate, încheiată la Ankara la 28 mai 1991, ratificată de România prin Legea nr.99/1992.
• Protocol privind cooperarea între Ministerul Justiţiei al României şi Ministerul Justiţiei al Republicii Turcia, încheiat la Ankara la data de 4.09.2000.
• Acordul de asistenţă judiciară în materie civilă între România şi Republica Turcia, a fost semnat la Ankara la 28 septembrie 2005 şi ratificat prin L. 214 din 29 mai 2006.

Mediu

Acordul între Guvernul României şi Guvernul Republicii Turcia privind cooperarea în domeniul protecţiei mediului, semnat la Bucureşti, în 2001, ratificat de România prin Hotărârea Guvernului nr. 53/2002, intrat în vigoare în data de 28 iunie 2002.

Administraţie locală şi afaceri interne

La data de 8 decembrie 2005, a fost convenit şi semnat Acordul de înfrăţire între oraşele Brăila şi Denizli.

La data de 30 septembrie 2006, a fost semnat Acordul de înfrăţire între oraşele Sinaia şi Kuşadasi. Oraşele Aydin şi Mugla şi-au manifestat interesul de a se înfrăţi cu oraşe din România.

Cooperarea în acest domeniu are loc şi în cadrul Trilateralei România - Turcia – Bulgaria şi în cadrul SECI, OCEMN şi a Procesului Brdo.

Transporturi

1. În domeniul transporturilor rutiere

• Acordul rutier bilateral semnat la data de 09.06.1976.
• Acordului Interbus din 2003.
• Acord dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Turcia privind transporturile rutiere internaţionale, semnat la Bucureşti, 23 decembrie 1967.

Traficul direct pentru transportul de marfă este liberalizat, iar înţelegerile bilaterale nu prevăd restricţii cantitative la contingentul de autorizaţii cu plată.

Între cele două ţări sunt autorizate 17 linii regulate de călători derulate de operatori de transport din România.

2. În domeniul transporturilor aeriene

• Acordul între Guvernul României şi Guvernul Republicii Turcia privind transporturile aeriene civile, semnat la Ankara, 2 mai 1966.
• Protocol adiţional la Acordul între Guvernul României şi Guvernul Republicii Turcia privind transporturile aeriene civile, ratificat la 9 martie 2004.

Companiile aeriene desemnate TAROM şi TURKISH AIRLINES operează zboruri regulate pe ruta Bucureşti - Istanbul şi retur în baza acordului aerian bilateral.

Compania BLUE AIR a fost desemnată să efectueze zboruri regulate între România şi Turcia, însă operatorul român nu a început, încă, să opereze pe această rută.

3. În domeniul transporturilor feroviare

Traficul cu navele ferry-boat aflate în proprietatea CFR Marfă între România şi Turcia este reglementat de:

• Memorandumul de Înţelegere privind crearea unei linii directe de ferry-boat între Samsun şi Constanţa.
• Acord privind traficul feroviar pe linia de ferry-boat între Constanţa şi Samsun.
• Acord privind traficul feroviar pe linia de ferry-boat între Constanţa şi Izmir, Mersin, Contract de Liner Agency, încheiat între CFR Marfă şi firma Team Chartering & Shipping Service Co. Ltd. – Istanbul.
• Acord privind traficul feroviar pe linia de ferry-boat Constanţa - Derince, încheiat între CFR Marfă şi TCDD; linia Constanţa – Derince a fost înscrisă în lista liniilor deschise traficului CIM.

4. În domeniul transporturilor maritime

Cooperarea în domeniul navigaţiei maritime se derulează prin:

• Planul Regional de Contingenţă în Marea Neagră (Contingency Planning and Emergency Response în the Black Sea Region) prevede cooperarea permanentă pentru prevenirea şi combaterea poluării;
• Memorandumul de Înţelegere privind controlul statului portului în regiunea Mării Negre prevede cooperarea permanentă privind creşterea siguranţei navigaţiei; conform prevederilor Memorandumului, au fost înfiinţate: un secretariat cu sediul la Istanbul (Turcia) şi un centru zonal de informare la Novorossiisk (Federaţia Rusă);
• Acordul de cooperare privind serviciile de căutare şi salvare pe mare între statele riverane Mării Negre (Ankara, 27 noiembrie 1998) asigură cooperarea permanentă pentru realizarea unui sistem regional care să acopere întreaga suprafaţă a Mării Negre în ceea ce priveşte căutarea şi salvarea vieţilor omeneşti.

Regimul navigaţiei prin strâmtorile turceşti Istanbul şi Canakkale şi Marea Marmara, este reglementat de:

• Convenţia privind regimul strâmtorilor, semnată la Montreux la 20 iulie 1936, la care România şi Turcia sunt parte, prin care se prevede “deplina libertate de trecere şi de navigaţie în strâmtori”;
• Regulile de navigaţie aprobate în anul 1994 de Organizaţia Maritimă Internaţională, care conţin schemele de separare a traficului pe strâmtori şi Marea Marmara.

Turism

• Acordul de cooperare în domeniul turismului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Turcia semnat la Ankara, la 28 martie 1991.
• Acordul Trilateral România – Bulgaria – Turcia de colaborare în domeniul turismului, semnat la 8 iulie 1998.

Cooperarea în materie de integrare europeană

Începând cu anul 2007, Instrumentul European de Vecinătate şi Parteneriat reprezintă principalul instrument financiar care sprijină implementarea Politicii Europene de Vecinătate. Programul de cooperare în Bazinul Mării Negre cuprinde zece state partenere după cum urmează: România, Bulgaria, Grecia, Moldova, Ucraina, Federaţia Rusă, Azerbaidjan, Georgia, Armenia şi Turcia.

În perioada 2007-2013, cooperarea României cu Republica Turcia va putea primi finanţare europeană în cadrul Programului Operaţional Transnaţional Spaţiul sud-est European, al Programelor Operaţionale Interreg IV C, Urbact II, Espon 2013 şi INTERACT II.

Finanţe publice

• Acordul Între Guvernul României şi Guvernul Republicii Turcia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor a intrat în vigoare la data de 07.04.1996, pentru o perioadă de 10 ani. În scopul asigurării compatibilităţii acestui document cu legislaţia comunitară se derulează negocieri pentru reînnoirea acestui Acord.
• Acordul între România şi Guvernul Republicii Turcia pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit şi pe avere a fost semnat la Bucureşti, la data de 01.07.1986 şi intrat în vigoare de la data de 01.01.1989.

II. Cooperarea bilaterală

Dialogul politico-diplomatic

Vizite la nivelul şefului statului:

• În România: 1991, 1994, 1996, 1997, 1998, 2001, 2004
• În Turcia: 1993, 1994, 1995, 1997, 1998, 1999, 2003, 2005

Vizite la nivelul primului ministru:

• În România : 1998, 2001, 2004.
• În Turcia : 1991, 2002, 2003, 2006

Vizite la nivelul ministrului de externe:

• În România : 1991, 1993, 1998, 2004
• În Turcia : 1990,1992, 2001, 2003, 2005

Relaţiile economice

Turcia ocupă locul 4 în totalul schimburilor comerciale ale României, respectiv locul 3 la exportul românesc şi locul 5 la importul României.

Evoluţia schimburilor de mărfuri
- Mil. USD -

Anul	1999	2000	2001	2002	2003	2004	2005	2006 sept
Total	706.2	898.6	827,3	1136,2	1825,6	3007,8	4.163.3	3.542,1
Export	469.4	627.3	450,7	575,9	902,0	1642,9	2.197,2	1.829,7
Import	236.8	271.3	376,6	560,3	923,6	1364,9	1.966,1	1. 712,4
Sold	232.6	356.0	74,1	15,63	-20,6	278,0	231,1	117,3

La 30 septembrie 2006, schimburile comerciale au înregistrat 3542,1 milioane USD (creştere cu 15,7%), din care exportul românesc 1829,7 milioane USD (creştere cu 10,8%) şi importul din Turcia 1712,4 milioane USD (creştere cu 21,8%). La aceasta dată, Turcia ocupă locul 3 la export, respectiv locul 5 la import.

Investiţii turceşti în România

La data de 31.09.2006 erau înregistrate în România, 9461 societăţi cu participare turcă (locul 3), cu un capital total investit de 543,569.72 mii USD (locul 11).

Principalele domenii în care s-a investit sunt: sectorul bancar, industria alimentară, electronică, industria textilă, producerea de rulmenţi, construcţiile rutiere, complexe comerciale, produse electro-casnice, siderurgie etc.

În prezent, sunt înregistrate în Turcia 44 societăţi comerciale cu aport de capital românesc, în valoare totală de 17,38 millioane USD, din care 9,78 milioane USD participaţie românească (56,2% din total). Toate acestea sunt societăţi comerciale mici, cu obiecte de activitate în domeniul serviciilor (transport, turism şi comerţ).

I. Scurt istoric al relaţiilor diplomatice bilaterale

Primele contacte diplomatice româno-turce datează de la sfârşitul secolului al XIV-lea, când domnitorii Ţărilor Române au început să trimită solii la Înalta Poartă.

Ulterior, începând din secolul al XVI-lea, a fost instituită tradiţia reprezentării domnitorilor români prin agenţi diplomatici, denumiţi "capuchehaia", rezidenţi în capitala otomană, Istanbul.

Întrerupte în anul 1877, relaţiile diplomatice au fost reluate, la nivel de legaţie, în luna noiembrie 1878.

În anul 1938, relaţiile dintre cele două state au fost ridicate la nivel de ambasadă.

MAE-România

Ambasada
Republicii Turcia
în România



Cancelaria: 010575 Calea Dorobanţilor 72, sector 1, Bucureşti
Telefon: (0040-21) 206 37 00
Fax: (0040-21) 206 37 37
E-mail: Bukres.be@mfa.gov.tr
Program de lucru: luni-vineri 9.00-12.30; 14.00-18.00

Secţia consulară
Telefon: (0040-21) 206 37 27/29
Fax: (0040-21) 206 37 30
Program de lucru: luni-vineri: 9.00-12.30

Ambasador: E.S. Dna Ayşe SINIRLIOGLU

Furtuni violente in Europa: noua persoane au fost ranite!

Vreme deloc prietenoasa, in Turcia si Luxemburg. Noua
oameni au fost raniti de bucatile desprinse din acoperisuri de rafalele violente de vant, care au maturat orasele din sud-estul Turciei.

Serbia şi Turcia au anunţat că primesc gaz rusesc

Livrările de gaz rusesc către Serbia şi Turcia au fost reluate în cursul dimineţii de miercuri, au anunţat oficiali din cele două ţări, citaţi de AFP.